In the UK , this was a Bank Holiday weekend. We residents of course know exactly what that means, but to others in the world, whether native English speakers in North America, Australia, New Zealand etc. possibly not and to those who are speakers of English but for whom it is not their mother tongue, most definitely not. My european colleagues having just got over my use of the term annual leave when taking just a days holiday were perplexed when I started on about bank holidays!
So what is a bank holiday? Unlike just about any other country we in the uk don’t refer to national non working weekdays as public holidays, but as Bank Holidays. The term derived really from two sources…the holidays are of course days when banks and government offices are closed, but also back in 1871 John Lubbock first Baron of Avebury who was a scientific writer who studied ants and allegedly tried to teach his poodle to read. He however was also a banker and politician and he drafted the Bank Holiday Bill . This once it was law created the original bank holidays.
We also very carefully schedule our bank holidays..a day off is much more useful if it can be on a Monday or a Friday and tagged on to make a long weekend. Hence the term Bank Holiday weekend..although ask a UK native about bank holiday weekends and they will usually mutter something about rain.
Uncannily many bank holidays seem to attract inclement weather and there is almost an expectation of it for our Late Summer Bank Holiday weekend, on the last Monday of August. Being a stoical nation, people will carry on as normal and still go to the beach and eat fish and chips or ice cream on the beach and then look miserable but resolute!
English is a congusing language, and we tend to use these idiosyncratic terms, desmite many of these never finding their way into a phrasebook. Perhaps that’s a good thing. Monty Python once did a sketch about a Hungarian Phrasebook that had ‘useful’ phrases for translation including “My submarine is full of eels”. Hmmm…and you thought Bank Holiday confusing!